1/01/2008

Feliz 2008 pra todo mundo...

Menos pro Efê e sua gangue hardcore (incluo aí todos os adesistas. Jornalistas ou não).
Vamos começar o ano com um Borges? Cai bem? Então, vamos lá:

ausencia

Habré de levantar la vasta vida
que aún ahora es tu espejo:
cada mañana habré de reconstruirla.
Desde que te alejaste,
cuántos lugares se han tornado vanos
y sin sentido, iguales
a luce en el día.
Tardes que fueron nicho de tu imagen,
músicas en que siempre me aguardabas,
palabras de aquel tiempo,
yo tendré que quebrarlas con mis manos.
En qué hondonada esconderé mi alma
para que no vea tua ausencia
que como un sol terrible, sin ocaso,
brilla definitiva y despiadada?
Tu ausencia me rodea
como la cuerda a la garganta,
el mar al que se hunde.

(Tenho preguiça de colocar a tradução. Tire seu traseiro gordo da cadeira e vá comprar "Primeira Poesia" do Borges na primeira livraria que encontrar. Vem tudo com tradução da Josely Vianna Baptista. É dica das boas, aproveite. Posso ter uma recaída a qualquer momento e recomendar a compra de um disco do Dj Avan (by puragoiaba). E vê se não compra pela internetchi, não, seu bando de folgados. Embora algumas livrarias coloquem (hummmm) Proust em auto-ajuda, vale a visita.)

Nenhum comentário: