2/24/2008

Para o moço do copo com vinho

Devo um presente para o moço do copo com vinho. Ele é muito phino e ficaria muito chato ele ter a impressão que eu só dou bola pro Belchior, Julia Graciela, Chacrinha, Bolinha... essas coisas bregas. Tenho que contrabalançar para que ele pense que sou phina também. Então resolvi mandar um trecho de um poema do Walt Whitman -Song of myself, que é realmente do balacobaco... ahannn... é realmente da mais pura qualidade:

...
I am the poet of the Body;
And I am the poet of the Soul.

The pleasures of heaven are with me, and the
[ pains of hell are with me;
The first I graft and increase upon myself—the
[ latter I translate into a new tongue.

I am the poet of the woman the same as the
[ man;
And I say it is as great to be a woman as to be
[ a man;
And I say there is nothing greater than the
[ mother of men.

I tramp a perpetual journey,

My signs are a rain-proof coat, good shoes, and a
[ staff cut from the woods; 1200
No friend of mine takes his ease in my chair;
I have no chair, no church, no philosophy;
I lead no man to a dinner-table, library, or
[ exchange;
But each man and each woman of you I lead
[ upon a knoll,
My left hand hooking you round the waist,
My right hand pointing to landscapes of
[ continents, and a plain public road.

Not I—not any one else, can travel that road
[ for you,
You must travel it for yourself.

It is not far—it is within reach;
Perhaps you have been on it since you were born,
[ and did not know;
Perhaps it is every where on water and on land.

Shoulder your duds, dear son, and I will mine,
[ and let us hasten forth,
Wonderful cities and free nations we shall fetch
[ as we go.

If you tire, give me both burdens, and rest the
[ chuff of your hand on my hip,
And in due time you shall repay the same service
[ to me;
For after we start, we never lie by again.

Estou com preguiça de colocar a tradução. Ele lê em inglês, portanto não preciso me preocupar. Para os que têm dificuldade com o idioma do velho William, sugiro a procura da tradução no gúgol. Acho que encontrarão algo por lá.

Tenho duas coisas para dizer ao moço do copo com vinho: obrigada e um beijo.

2 comentários:

Fal disse...

beibe, coisa boa ser lida pelos queridos da meg. obrigada pela visita, mesmo, mesmo.
:o))

Marie Tourvel disse...

Ei, querida. Você merece. Parabéns mais uma vez. Um beijo