4/27/2008

Aliança Francesa

Le Guignon

Pour soulever un poids si lourd,
Sisyphe, il faudrait ton courage!
Bien qu'on ait du coeur à l'ouvrage,
L'Art est long et le Temps est court.

Loin des sépultures célèbres,
Vers un cimetière isolé,
Mon coeur, comme un tambour voilé,
Va battant des marches funèbres.

— Maint joyau dort enseveli
Dans les ténèbres et l'oubli,
Bien loin des pioches et des sondes;

Mainte fleur épanche à regret
Son parfum doux comme un secret
Dans les solitudes profondes.

Charles Baudelaire

Resolvi não colocar tradução alguma. Nem precisa, acho que todo mundo entende Baudelaire, ou pelo menos deveria entender. Agora já posso tascar até a foto dele. O tempo passou na janela, e só Marie não viu, -era Carolina, mas sou eu mesmo que não vejo o tempo passar.

2 comentários:

QuincasB disse...

considera a arte longa, mas curto o azar

Marie Tourvel disse...

Pois é, Quincas, pois é. Eu gosto um montão do Baudelaire, viu? E adoro quando você vem me visitar. Beijos, querido.