9/17/2008

Auden on the rocks

The more loving one

Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.

W. H. Auden

2 comentários:

Sabesselá Quem disse...

Oi Marie,

Entender poesias em ingles não sei... fico querendo traduzir como texto, mas não dá liga. Pelo pouco que entendi é bonita.

Beijos.
:)

Marie Tourvel disse...

Perdoe-me, sabesselá, tenho uma baita preguiça de colocar a tradução. No primeiro tempinho que arrumar por aqui, tasco a tradução, tá bom? :) Só posso te adiantar que é linda, sim. Beijos.